1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
Merda!
4
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
Durma bem, Sr. Joe?
5
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
Bate-papo
6
00:02:09,083 --> 00:02:12,541
Só fui descansar os olhos.
Vamos continuar?
7
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
Porque nosso Sr. Suradech
está esperando há um tempo.
8
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Fique quieto ou atrairemos Baba Yaga.
9
00:02:20,416 --> 00:02:23,083
Aí vem ela. Vá embora!
10
00:02:23,166 --> 00:02:25,041
Afaste-se de mim!
11
00:02:25,125 --> 00:02:27,750
Vamos! Pessoal, estou livre!
12
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
Ei, pessoal! Ela está perto!
13
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
Não me toque! Corra…
14
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
- Fuja! Fujam, todos.
-João.
15
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
- Sim, estou fora.
-João.
16
00:02:35,541 --> 00:02:36,375
José.
17
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
José.
18
00:02:38,125 --> 00:02:40,041
Você ainda não está vestido? Está tarde.
19
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
Atrasada para quê, mãe?
20
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
Para que?
21
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
Eu, Amnaj Techamahapaisarnkij,
22
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
declararei minha vontade de herança.
23
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Para o Sr.
24
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
Ake Techamahapaisarnkij,
25
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Eu, por meio deste, dou-lhe
a fábrica Paisarnkijsiri,
26
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
junto com terras na província de Ayutthaya.
27
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Quanto à Sra. Trichada,
28
00:03:05,708 --> 00:03:10,833
Eu te dou 99 acres de plantações de durian
na província de Nonthaburi.
29
00:03:11,416 --> 00:03:15,750
Para a senhorita Benjamas, venho por este meio dar-lhe
uma casa de férias no distrito de Hua Hin,
30
00:03:15,833 --> 00:03:17,333
Província de Prachuap Khiri Khan.
31
00:03:17,416 --> 00:03:19,041
Sr. Patcharawat, superior,
32
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
herdará o negócio de frutos do mar congelados
na província de Rayong
33
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
e uma casa na província de Pathum Thani.
34
00:03:25,750 --> 00:03:29,291
Para o Sr. Wisarut Techamahapaisarnkij,
35
00:03:29,375 --> 00:03:32,583
a quem chamarei de Joe,
meu querido neto…
36
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
O testamento termina aqui, senhor.
37
00:03:45,416 --> 00:03:48,250
Ou seja, não há mais escrita?
38
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
Ele provavelmente deu seu último suspiro
enquanto arrasta a caneta.
39
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Casa de férias? Aquele que visitamos?
40
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
- O resort?
- Sim.
41
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
Vovô!
42
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
O que? Estressado?
43
00:04:23,416 --> 00:04:28,208
Por que o estresse? A riqueza é apenas uma ilusão.
44
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
Ei, me escute, Joe.
45
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
Você e eu estivemos
amigos para sempre, certo?
46
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Que tal…
47
00:04:37,791 --> 00:04:39,083
a casa?
48
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Aquele em Pathum Thani.
49
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
Eu vou dar para você.
50
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
Realmente?
51
00:04:47,208 --> 00:04:49,541
Sim, eu não iria lá de qualquer maneira.
52
00:04:50,333 --> 00:04:51,416
Seriamente?
53
00:04:52,083 --> 00:04:52,916
Claro!
54
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
Essa é Pathum Thani.
55
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
Eu não posso nem dirigir até o Sião
sem sentir cãibras.
56
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
Vamos, irmão! Você está brincando?
57
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
Claro que não!
58
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
Eu já enganei você? Apenas pegue!
59
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
- Cuide disso.
- Muito obrigado, mano.
60
00:05:05,083 --> 00:05:06,916
- Sim.
- Você é incrível.
61
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
Muito obrigado, Sr. Joe,
por escolher nosso serviço.
62
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Passos simples…
63
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Dinheiro rápido…
64
00:05:23,666 --> 00:05:26,291
Venha para Mha Jai Dee!
65
00:05:28,416 --> 00:05:31,958
Se o Sr. Joe tem um amigo
quem deseja usar o serviço de empréstimo,
66
00:05:32,041 --> 00:05:35,541
por favor apresente-os para nós,
Mha Jai Dee, senhor.
67
00:05:38,791 --> 00:05:39,833
Negócio.
68
00:05:43,291 --> 00:05:46,666
Incrível!
69
00:05:50,291 --> 00:05:53,208
TOTAL: 200.000 BAHT
70
00:05:53,291 --> 00:05:56,458
Todas as coisas imobiliárias, você pode confiar em mim.
71
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
Não faz muito tempo, aquele na Rua 13.
Você conhece esse?
72
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
- Sim, eu quero
- Isso mesmo.
73
00:06:03,291 --> 00:06:05,583
O proprietário está vendendo há três anos.
Não foi possível fechar negócio.
74
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
Entrou em contato comigo.
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
Então, liguei para meus colegas apenas uma vez.
Você sabe o que aconteceu, certo?
76
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
- O que aconteceu?
- Treze milhões.
77
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
A transação foi transferida
no dia seguinte. Feito.
78
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
Se você não se importa que eu me gabe.
Mas deixe-me me gabar.
79
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
Acho que devemos nos apressar.
É tarde.
80
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
Devemos chegar lá antes que escureça.
81
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
Vamos. Vá com calma.
82
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Já vendi alguns por aí.
Eu conheço as rotas.
83
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Terra?
84
00:06:26,916 --> 00:06:29,791
- Sim, claro. O que?
- Não sei.
85
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
- Chegaremos lá em breve.
- Você parece fazer muitas coisas.
86
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
Vinte e nove quilômetros até o destino.
87
00:06:33,625 --> 00:06:35,916
Em uma hora e dois minutos.
88
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Por favor, faça meia-volta.
89
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Em 100 metros, vire à esquerda.
90
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
Isso sobrou?
91
00:06:43,041 --> 00:06:44,500
- Isso sobrou, mano.
- Vire à esquerda.
92
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
- Vire à esquerda.
- Vire à esquerda.
93
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
Vire à esquerda.
94
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Não posso mais virar à esquerda, senhora. Droga.
95
00:06:57,666 --> 00:07:01,083
Ei, irmão. Estou pensando.
Devemos voltar hoje?
96
00:07:01,166 --> 00:07:02,250
Vamos voltar outro dia.
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
O que você quer dizer com voltar?
Estamos quase lá!
98
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
Ei!
99
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Você disse que esteve por aqui, certo?
100
00:07:07,291 --> 00:07:08,500
- Por que você está perdido?
- Bem…
101
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
Acho que podemos caminhar
à nossa esquerda aqui, irmão.
102
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
Provavelmente não. Vamos voltar.
103
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
Ei, espere um minuto!
104
00:07:19,208 --> 00:07:21,416
Se você puder vender a casa esta semana,
105
00:07:21,500 --> 00:07:22,958
Aumentarei sua parte de três para cinco.
106
00:07:23,041 --> 00:07:24,041
Vamos. eu acho
podemos passar por isso.
107
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Vamos.
108
00:07:30,541 --> 00:07:32,291
Ei, vá devagar. Lento.
109
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
Cara! Estamos quase lá. Vamos!
110
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Você acha que esse é o caminho certo?
111
00:07:44,916 --> 00:07:46,000
- Ei!
- O que!?
112
00:07:49,041 --> 00:07:50,083
Estamos voltando, certo?
113
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
- Este é o caminho certo.
- Ah…
114
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
Claro que eu sei. Por aqui.
115
00:08:03,166 --> 00:08:05,708
Ei! Desacelerar!
116
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
Cadê?
117
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
Este?
118
00:08:18,333 --> 00:08:19,291
Deixe-me avaliar por um momento.
119
00:08:21,041 --> 00:08:23,250
Entendi. Acho que podemos voltar.
120
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
- Ei, espere um momento!
- Huh?
121
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
Dê uma olhada por dentro primeiro!
122
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Isso é o suficiente. Esse tipo de propriedade…
123
00:08:29,708 --> 00:08:30,833
Já vendi muitos assim.
124
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Tudo bem. Então, quanto você diz?
125
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Não mais que dois milhões, no máximo.
126
00:08:36,791 --> 00:08:37,916
Apenas dois milhões?
127
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
A menos que haja uma antiguidade dentro,
128
00:08:41,291 --> 00:08:45,291
- então você teria mais quatro ou cinco…
- Bem, vamos dar uma olhada então.
129
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
…centenas! Ei!
130
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
Você levaria apenas algumas centenas?
131
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Qualquer coisa conta agora.
132
00:09:27,916 --> 00:09:28,750
Vamos dar uma olhada nesta sala.
133
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
Vamos.
134
00:09:53,208 --> 00:09:54,250
Uh-huh.
135
00:09:56,083 --> 00:09:57,333
Esta casa está empoeirada. Olhar.
136
00:09:57,416 --> 00:09:58,708
O que exatamente isso significa?
137
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
Altamente. Altamente empoeirado.
138
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Crianças hoje em dia…
139
00:10:08,291 --> 00:10:09,583
Eu encontrei algo!
140
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
Eu também.
141
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
Quanto você acha?
142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Ei!
143
00:10:21,708 --> 00:10:23,916
Esse parece fora deste mundo!
144
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
Certamente não é deste mundo.
145
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
É muito pesado.
146
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Ei!
147
00:10:33,125 --> 00:10:35,000
Cara, acho que encontramos ouro!
148
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
Agora estamos conversando.
149
00:10:38,625 --> 00:10:40,416
- Irmão.
- Uau.
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,791
Parece antigo, muito vintage.
Você não acha?
151
00:10:45,791 --> 00:10:46,625
Olhar.
152
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Eu acho que é.
153
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
Mas eu digo, coisas vintage têm um preço.
154
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
Aí está. Clássico.
155
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
Sim!
156
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Sim!
157
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Eu não ligo! Estou indo embora!
158
00:11:14,625 --> 00:11:16,666
Estou perdido!
159
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
Não, foi de lá que eu fugi. Droga!
160
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
Isso é uma pessoa?
161
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Claro.
162
00:11:37,291 --> 00:11:39,333
Você, no entanto. Quem é você?
163
00:11:40,625 --> 00:11:42,291
Eu sou Joe,
164
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
o dono desta casa.
Estou colocando no mercado,
165
00:11:44,541 --> 00:11:46,375
então vim ver a propriedade.
166
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Sim, tio.
167
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
De verdade, o que você sabe
sobre esta casa?
168
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
- Esta casa?
- Sim.
169
00:12:06,541 --> 00:12:07,500
Tio?
170
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
Tio! Tio…
171
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Isso é o que você chama de profissional.
172
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Onde quer que haja um sapo,
lá está o tio Pom!
173
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
Dê uma olhada!
174
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
Ei! A chuva está chegando.
Preciso encontrar mais sapos.
175
00:12:27,625 --> 00:12:30,625
Já peguei o primeiro.
Esta é minha noite de sorte!
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Sh…
177
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
Merda!
178
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
Argh…
179
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
Você poderia recitar
a repulsão de espíritos malignos, Padre?
180
00:14:34,333 --> 00:14:37,541
Isso já foi duas vezes.
Você deveria ficar bem, filho.
181
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
Com toda essa decoração,
fantasmas não podem entrar com certeza, certo?
182
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
Não, eles não podem.
183
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Nem eles podem sair.
184
00:14:57,875 --> 00:14:59,916
Estou brincando, filho.
185
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
Torne-o mais pronunciado.
186
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
Pai, este ainda está um pouco desbotado.
187
00:15:19,083 --> 00:15:22,000
Pai, aqui. Por favor
molhe esta área.
188
00:15:26,750 --> 00:15:27,583
Isso é suficiente, filho?
189
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
- Sim.
- Prepare-se para a bênção.
190
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Você pediu demais.
191
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
Oh!
192
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
Obrigado, pai.
193
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Viaje com segurança.
194
00:15:52,208 --> 00:15:54,958
Obrigado.
195
00:15:55,041 --> 00:15:56,333
- Ei, tio.
- Huh?
196
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
Pensei que você fosse um dos monges.
197
00:15:57,500 --> 00:15:58,583
O que?
198
00:16:00,125 --> 00:16:01,041
Por favor, fique comigo.
199
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
Ei, não posso. Eu tenho uma reunião
no centro distrital.
200
00:16:05,791 --> 00:16:08,125
- As bebidas são por minha conta.
- Ei!
201
00:16:08,208 --> 00:16:10,666
Não me permito tais prazeres.
202
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Ei! Criança.
203
00:16:20,458 --> 00:16:22,416
Está chovendo! Estou indo embora!
204
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
- Hã, tio?
- Tenho que pegar alguns sapos!
205
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
Tio, espere! Tio!
206
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Pegando sapos! Pegue alguns sapos!
207
00:16:26,916 --> 00:16:28,000
Tio, espere!
208
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
Muito obrigado.
209
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Se não fosse por você, eu ficaria apavorado.
210
00:17:13,333 --> 00:17:17,583
O Senhor,
o Perfeitamente Auto-Iluminado,
211
00:17:17,666 --> 00:17:22,083
Presto homenagem ao Buda,
o Desperto, o Abençoado.
212
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Prostre-se uma vez.
213
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
O Ensino
é bem explicado pelo Abençoado,
214
00:17:34,833 --> 00:17:37,291
Presto homenagem ao Dhamma.
215
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Prostre-se uma vez.
216
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
A Sangha, os discípulos do Abençoado
pratiquei bem,
217
00:17:50,166 --> 00:17:52,916
Presto homenagem à Sangha.
218
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Prostre-se uma vez.
219
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
- Sadhu.
- Sadhu.
220
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
Merda!
221
00:18:13,541 --> 00:18:14,708
Ei!
222
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
Ei!
223
00:18:17,541 --> 00:18:18,625
Por favor me ajude, pai!
224
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Eu trouxe os monges
para me livrar de vocês, não foi?
225
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
Por que você ainda está parado na minha frente?
226
00:18:23,791 --> 00:18:25,083
E por que você está se livrando de mim?
227
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Esta é a minha casa.
228
00:18:26,583 --> 00:18:28,125
Não vou deixar vocês ficarem aqui!
229
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
Bem, é meu também.
230
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Moro aqui desde que nasci.
231
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
Sim, senhor.
232
00:18:34,166 --> 00:18:36,083
Estamos aqui há muito tempo.
233
00:18:37,791 --> 00:18:41,125
Eu não sei desde então
quando você esteve aqui,
234
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
mas a partir de agora, esta é a minha casa.
235
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Vocês devem ir embora!
236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
Você é quem deve ir embora.
237
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Não podemos ir a outro lugar.
238
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Criança!
239
00:19:01,250 --> 00:19:02,125
Tio Pom!
240
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
- Huh?
- Você viu isso?
241
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Obviamente.
242
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Ei!
243
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
Uau!
244
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
Ainda resta quase meio litro.
245
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Eu mesmo cuidarei disso.
246
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Ou então iria mal.
247
00:19:21,291 --> 00:19:23,333
Tio! Espere por mim!
248
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
Tio Pom!
249
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
Espere por mim, tio!
250
00:19:41,666 --> 00:19:44,875
Na última terça-feira, dia 14 de setembro,
251
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
{\an8}ocorreu um assalto na residência
do Senhor Damrongyothanarong,
252
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
que estava viajando
para a capital com sua esposa.
253
00:19:53,208 --> 00:19:54,041
NOTÍCIAS DA ESTRELA CAPITAL
254
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
Anong Yothanarong, sua filha,
255
00:19:56,416 --> 00:19:59,666
e os servos
desapareceu sem deixar vestígios.
256
00:20:04,416 --> 00:20:07,208
Estou abrindo agora...
257
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Aí está.
258
00:20:20,458 --> 00:20:21,500
Esse sentimento.
259
00:20:22,666 --> 00:20:24,375
No momento em que me viro, terminei.
260
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
Acima? Não.
261
00:20:38,666 --> 00:20:42,208
Preciso colocar minhas costas em segurança primeiro.
262
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
- O que você está fazendo?
- Ei!
263
00:21:08,916 --> 00:21:12,416
Bem, eu encontrei isso.
264
00:21:16,000 --> 00:21:20,166
NOTÍCIAS DO SIÃO PRACHA
265
00:21:22,958 --> 00:21:27,083
Isso significa que ninguém sabia
que estávamos mortos?
266
00:21:28,833 --> 00:21:32,291
Ou é esta a razão pela qual
não conseguimos reencarnar?
267
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
E se você quisesse fazer isso, como?
268
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
Acho que teríamos que encontrar
nossos restos mortais primeiro.
269
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Então, onde eles estão?
270
00:21:45,708 --> 00:21:49,750
Oh, já estávamos mortos há muito tempo.
Que pergunta boba!
271
00:21:51,833 --> 00:21:52,708
Isso é verdade.
272
00:21:53,208 --> 00:21:54,083
Hum…
273
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
Que tal isso?
274
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
Eu ajudarei você a encontrá-los.
275
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Então nós ajudaríamos você também.
276
00:22:11,083 --> 00:22:13,916
Encontrei esta foto, Anong.
277
00:22:36,166 --> 00:22:38,000
Por acaso você sabe…
278
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
como meus pais se davam?
279
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
Depois que seus pais chegaram em casa
e não te encontrei,
280
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
eles tentaram procurar por você.
281
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Eles procuraram por muitos anos.
282
00:22:55,208 --> 00:22:58,541
Mesmo assim, eles não conseguiram encontrar você.
283
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Mas eles não pararam de tentar.
284
00:23:00,750 --> 00:23:05,916
Eles partiram para encontrar você
onde quer que eles pensassem que você estaria.
285
00:23:07,625 --> 00:23:12,375
Mas quando eles falharam,
eles ficaram tão arrasados...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,791
que eles não conseguiram lidar
morando mais nesta casa.
287
00:23:23,375 --> 00:23:26,791
SENTENÇA DE MORTE
288
00:23:26,875 --> 00:23:31,625
Depois da sentença do tribunal
Senhor Damrongyothanarong até a morte
289
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
por pedido indevido
o assassinato de todos os suspeitos
290
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
relacionado ao desaparecimento
de sua filha Anong,
291
00:23:38,791 --> 00:23:43,083
uma semana depois, descobriu-se que
sua esposa, Rumpai Yothanarong,
292
00:23:43,791 --> 00:23:47,125
morreu de coração partido,
seguindo o marido.
293
00:23:53,458 --> 00:23:57,416
Então, eles pediram para serem realocados
para outra província.
294
00:23:59,833 --> 00:24:04,791
E depois disso, por volta dos 80 anos,
295
00:24:05,708 --> 00:24:10,375
os dois faleceram pacificamente.
296
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
Muito obrigado.
297
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
Meu nome é Joe.
298
00:24:32,666 --> 00:24:34,416
Muito obrigado, Joe.
299
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
Depressa! Casa de férias,
bela vista, não muito longe de Thonglor.
300
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Apenas três milhões e meio de baht!
301
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
O preço é negociável. Eu sou o corretor.
302
00:24:46,125 --> 00:24:50,125
Este é familiar! É isso
de American Horror Story?
303
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Definitivamente vem com uma surpresa!
304
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
Existe alguma energia escura, com certeza!
305
00:24:55,083 --> 00:24:56,416
Sam Raimi já filmou aqui?
306
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
Com a casa parecendo tão assustadora,
Prefiro montar uma casa mal-assombrada!
307
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
- Mãe?
- O que você está fazendo?
308
00:25:18,125 --> 00:25:19,375
Por que você não atendeu o telefone?
309
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
Um cara chamado Mha disse
ele tentou ligar para você várias vezes.
310
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Agora ele está em nossa casa.
311
00:25:24,041 --> 00:25:24,875
Hein?
312
00:25:26,791 --> 00:25:28,125
O que você disse a ele?
313
00:25:28,208 --> 00:25:31,916
Oh, eu disse a ele para ir ver você lá
se ele quiser tanto conversar.
314
00:25:33,791 --> 00:25:35,000
Droga.
315
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
FEIRA DO TEMPLO DE TONGLOR
316
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
Venha! Traga seus amigos também.
317
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
Isso foi tão assustador!
318
00:26:04,916 --> 00:26:06,666
Eu disse para você não entrar!
319
00:26:06,750 --> 00:26:07,875
CASA ASSOMBRADA
320
00:26:09,083 --> 00:26:11,041
Olha, olha.
321
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
Bem, olha quem se vestiu
tão bom me ver.
322
00:26:14,458 --> 00:26:16,041
Eu me visto todos os dias, não importa o que aconteça.
323
00:26:18,125 --> 00:26:19,833
Owen, posso compartilhar isso?
324
00:26:21,791 --> 00:26:22,625
Uau…
325
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Você tem um ingresso?
326
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Ir.
327
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
Espere… Ei, onde você está indo?
328
00:26:29,833 --> 00:26:32,541
- A casa mal-assombrada.
- Ei, eu não disse que queria entrar!
329
00:26:32,625 --> 00:26:33,541
CASA ASSOMBRADA
330
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Um ingresso, por favor.
331
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
Venha aqui, Sr. Panda, rápido!
332
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
O que é isso?
333
00:26:46,500 --> 00:26:47,416
Br…
334
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
Rápido! Aproxime-se!
335
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
O que?
336
00:26:52,500 --> 00:26:55,541
- Minha perna! Algo tocou minha perna!
- Cadê?
337
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
Ele me segurou assim!
338
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
Besteira! Você está delirando. Vamos.
339
00:26:59,541 --> 00:27:00,875
Vamos! Estou com medo.
340
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
Não tenho medo, a menos que você comece a dançar!
341
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
Ir!
342
00:27:46,625 --> 00:27:47,666
Ei, olhe!
343
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
Ovo de dragão.
344
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
Argh. Pressa!
345
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
- Argh.
- O que é?
346
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
Ei, o que você está fazendo?
347
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
O que?
348
00:28:21,166 --> 00:28:22,833
Esta é minha garota. Saia de cima dela.
349
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
Eu acho que você deveria contar a ela primeiro
para me deixar ir.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
Não mexa ou eu vou bagunçar você.
351
00:28:29,708 --> 00:28:30,541
Esta é minha garota.
352
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Espere. Quem é sua namorada?
353
00:28:36,000 --> 00:28:38,416
A propósito, qual é o seu nome?
354
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
Meu nome é Soda.
355
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
Esta é sua primeira vez
nesta casa mal-assombrada?
356
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Sinto muito por puxar seus braços.
357
00:28:45,250 --> 00:28:48,958
Eu estava com tanto medo. Meu coração estava batendo forte.
358
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
Senhorita. Por favor, deixe ir.
Eu não quero ter problemas.
359
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
O que você disse?
360
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
Quer uma partida?
361
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
Quer um match, certo?
362
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
Que tal combinar meu punho com seu rosto?
363
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
Eu disse para você consertar minha bolsa.
364
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
No entanto, aqui está você na feira!
365
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
Parei na área por um momento.
366
00:29:08,625 --> 00:29:09,458
Saudações, tio Pom.
367
00:29:10,250 --> 00:29:11,541
Saudações, filho.
368
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
Onde você esteve? O que há com a sujeira?
369
00:29:14,541 --> 00:29:16,083
Bem, eu estava indo para sua casa...
370
00:29:16,166 --> 00:29:17,541
Droga.
371
00:29:27,583 --> 00:29:28,541
Para onde ele foi?
372
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
Não sei quem cavou o buraco.
373
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
Tenha cuidado ao retornar para lá.
374
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Sim, tio.
375
00:29:42,000 --> 00:29:43,458
Deixar! Kong!
376
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
Apenas espere eu chegar em casa.
377
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Brincar?
378
00:29:51,250 --> 00:29:52,291
Uau.
379
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
Quem está brincando?
380
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
{\an8}062 346 5-- SODA.
381
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
Ah, que diabos?
Uau, mais alto que uma pipa, pessoal.
382
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
Oh! Sr.
383
00:30:12,083 --> 00:30:12,958
Olá, senhor.
384
00:30:13,916 --> 00:30:14,916
Sim.
385
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
Ai!
386
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
Deixe-me adivinhar.
387
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
Você foi na minha casa, certo?
388
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
Como você sabia, Sr. Joe?
389
00:30:40,166 --> 00:30:44,708
Você deve ter cuidado ao caminhar para casa.
390
00:30:44,791 --> 00:30:45,791
OK.
391
00:30:46,416 --> 00:30:50,375
O que o traz aqui, Sr. Mha?
392
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
Quando alguém deve dinheiro,
393
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
é preciso fazer
todos os esforços para saldar a dívida.
394
00:31:01,000 --> 00:31:06,250
Não existe isso de ficar parado
e ter dinheiro dado para nós.
395
00:31:06,333 --> 00:31:09,625
Assim como nós, precisamos trabalhar duro.
396
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
Em relação à sua dívida, Sr. Joe…
397
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
Sr.
398
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
Eu gostaria de pedir mais 50.000.
399
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
Você está tomando mais?
400
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
Sua dívida anterior
nem foi esclarecido.
401
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Mas desta vez, com certeza pagarei.
402
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
Que tal isso?
Vou deixar você cobrar ainda mais juros.
403
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Sr.
404
00:31:39,500 --> 00:31:42,291
Você aceitará dinheiro ou transferência?
405
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
O que você está fazendo, Sr. Joe?
406
00:31:57,958 --> 00:32:01,083
Estou começando um negócio de casa mal-assombrada.
407
00:32:01,166 --> 00:32:04,416
Eu gostaria de todos vocês,
Anong, Thong Yip, Thong Gon,
408
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
para serem meus artistas.
409
00:32:07,166 --> 00:32:10,875
Se houver visitantes,
Posso pagar minha dívida.
410
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
Então terei tempo
para procurar seus restos mortais.
411
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Então, se recusarmos, você não está cavando?
412
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
Não é assim. Bem…
413
00:32:19,791 --> 00:32:23,125
Se todos vocês foram para a próxima vida,
de que outra forma eu pagaria?
414
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
Steven, é isso que você está dizendo?
415
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
Você está com muitas dívidas?
416
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
Duzentos mil.
417
00:32:33,208 --> 00:32:35,625
Oh, acho que ficaremos presos aqui para sempre!
418
00:32:37,166 --> 00:32:39,750
Na verdade, eu sempre
estava interessado em atuar.
419
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Realmente?
420
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
Seremos seus artistas, Joe.
421
00:32:46,541 --> 00:32:49,916
Podemos deixar este mundo
depois de coletar tudo que você precisa.
422
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
Barulho.
423
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
O que é "ruído"?
424
00:32:57,083 --> 00:33:00,208
"Noice" significa... legal!
425
00:33:00,291 --> 00:33:02,166
Muito, muito bom!
426
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
Que tal isso?
427
00:33:07,750 --> 00:33:09,541
Vamos tentar praticar
realizando um com o outro.
428
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
Tente subir
com o que você acha que é o mais assustador
429
00:33:13,125 --> 00:33:15,166
e então grite.
430
00:33:28,125 --> 00:33:29,791
Isso foi assustador?
431
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Eu acho... apenas alguns pequenos ajustes.
Você vai ficar ótimo.
432
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Isso é suficiente?
433
00:33:45,708 --> 00:33:46,666
Já chega, mana.
434
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
- Você está pronto, o quê?
- Estou pronto.
435
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
Se estiver pronto, vá em frente.
436
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
Vaia!
437
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
Isso foi assustador?
438
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
Barulho.
439
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Ok, pessoal.
440
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
Se todos estiverem prontos, contarei até três.
441
00:34:38,625 --> 00:34:41,708
Um, dois…
442
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
três!
443
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
{\an8}Estou morto. Continuemos.
444
00:35:10,916 --> 00:35:12,625
CASA DE ANONG
445
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Ofereço esses pertences a Anong,
446
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
Thong Yip, Thong Gon.
447
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Espere! Espere um momento!
448
00:35:50,708 --> 00:35:52,666
Ei! Você quer morrer?
449
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Por que? Você ainda não superou isso?
450
00:35:54,833 --> 00:35:55,708
Quer outra rodada?
451
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Não, mano. Eu só…
452
00:35:57,833 --> 00:35:58,916
Sinto muito.
453
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Neste momento, estou... configurando
uma casa mal-assombrada aqui, então…
454
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
se você estiver interessado em tentar.
455
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
Não me diga que é aquela casa.
456
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
Por que você me contaria?
457
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
Vejo que você não tem medo de fantasmas.
458
00:36:12,375 --> 00:36:14,416
Caso você esteja interessado
e quero conferir.
459
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
Não.
460
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Mas eu vou.
461
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
Vamos.
462
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
Deixe os covardes ficarem aqui.
463
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
E agora?
464
00:36:32,666 --> 00:36:33,500
Verdadeiro.
465
00:36:33,583 --> 00:36:34,833
Se você está com medo, não vá.
466
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
- O que?
- O que?
467
00:36:38,166 --> 00:36:39,083
Vamos.
468
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
Que escada linda.
469
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
Eca.
470
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
Quem é essa vovó?
471
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Ei, não chame a avó dela!
472
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
Quão ruim vai ser? Vamos.
473
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Espere por mim.
474
00:37:00,291 --> 00:37:01,250
Se apresse.
475
00:37:02,000 --> 00:37:03,666
Você vai primeiro.
476
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Ei! Tome cuidado!
477
00:37:17,791 --> 00:37:21,166
Parece bastante legítimo até agora. Aqui.
478
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Esta cadeira definitivamente se moverá.
Quão estereotipado. Acredite em mim.
479
00:37:26,125 --> 00:37:28,541
- Realmente?
- Claro que sim.
480
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
Deixe-me ver.
481
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Acalmar!
482
00:37:55,041 --> 00:37:56,166
Acalmar.
483
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Ai!
484
00:38:05,791 --> 00:38:08,333
Você é estúpido! Minha cabeça está presa
em uma árvore. Você não vê?
485
00:38:09,291 --> 00:38:12,208
Sua aberração sem cérebro!
Por que você não me soltou?
486
00:38:21,916 --> 00:38:23,250
Do que vocês têm tanto medo?
487
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Não me assusto facilmente.
488
00:38:29,916 --> 00:38:31,291
Fantasmas dançarinos são uma exceção.
489
00:40:07,875 --> 00:40:09,541
Inhame! Correr!
490
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
Eu não posso ir.
491
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
Vocês foram incríveis!
492
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
Mas acho que cometi um erro.
493
00:40:39,208 --> 00:40:43,166
Da próxima vez, eu e esse idiota
será mais coordenado.
494
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
Entendeu, idiota?
495
00:40:47,708 --> 00:40:51,708
Mas acho que esta é apenas a primeira vez
e já nos saímos tão bem.
496
00:40:51,791 --> 00:40:56,708
Da próxima vez, as pessoas ficarão tão assustadas,
eles vão fazer xixi nas calças!
497
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
Verdadeiro!
498
00:40:58,500 --> 00:41:02,291
Mas acho que vocês dois...
deveria ter um truque de parceria.
499
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Mais?
500
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Sim!
501
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
Os visitantes que vieram hoje
realmente gostei.
502
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
Dê um tempo.
Eu acho que você definitivamente será uma estrela.
503
00:41:09,750 --> 00:41:11,458
Como a Estrela Capital.
504
00:41:13,416 --> 00:41:14,500
Venha, Gon.
505
00:41:15,041 --> 00:41:15,875
Prática.
506
00:41:19,916 --> 00:41:23,833
ainda não tenho certeza
se eu era bom o suficiente.
507
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Não sei se fui assustador.
508
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
Sim, você estava.
509
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
Pensando nisso
ainda me dá arrepios.
510
00:41:34,333 --> 00:41:35,250
Realmente.
511
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
E enganar as pessoas é pecado?
512
00:41:39,708 --> 00:41:41,291
Claro que não, Anong.
513
00:41:41,375 --> 00:41:44,833
Todo mundo que vem faz isso
porque eles querem ter medo.
514
00:41:44,916 --> 00:41:48,083
Então, quando eles estão com medo,
eles estão entretidos.
515
00:41:50,833 --> 00:41:54,000
A propósito, o que você
realmente faz para viver?
516
00:41:55,083 --> 00:41:58,583
Sou um… streamer de videogame.
517
00:42:03,708 --> 00:42:07,000
Aqui, nos vestimos todos.
518
00:42:07,791 --> 00:42:08,833
Ela se parece com você?
519
00:42:10,541 --> 00:42:12,916
{\an8}Bem, ela pode ser um pouco volumosa, mas...
520
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
perto o suficiente, eu acho.
521
00:42:15,208 --> 00:42:16,125
Sim.
522
00:42:17,916 --> 00:42:21,541
Então, depois de nos vestirmos, certo,
podemos sair em missão.
523
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
Ok, pessoal. Agora,
Estou começando uma nova missão.
524
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
É um novo mapa, então temos que começar de novo.
525
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
Qual caminho seguir?
526
00:42:35,083 --> 00:42:35,916
Siga em frente.
527
00:42:36,541 --> 00:42:37,666
Feito.
528
00:42:38,625 --> 00:42:41,458
Olá, Sr. Joe. Um novo personagem hoje?
529
00:42:41,541 --> 00:42:43,166
Sim, senhor.
530
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Eu mudei para um novo personagem
para dar a vocês uma nova experiência.
531
00:42:46,541 --> 00:42:50,791
Porque ao interpretar uma personagem feminina,
dá uma sensação mais suave.
532
00:42:52,125 --> 00:42:53,208
De quem era essa voz?
533
00:42:53,958 --> 00:42:58,375
Oh, este é um som automático
que este dispositivo fala comigo.
534
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
De quem era essa voz?
535
00:43:02,750 --> 00:43:06,583
N-Não! Qual voz? Quem?
536
00:43:07,291 --> 00:43:09,708
Seu argumento de venda ficou alto.
Essa é sua namorada?
537
00:43:12,125 --> 00:43:18,250
Parece que o computador está atrasado hoje.
Eu deveria encerrar o stream primeiro. Está atrasado.
538
00:43:18,333 --> 00:43:19,916
Muito obrigado.
Vejo vocês mais tarde.
539
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
Bem, é assim
você transmite ao vivo um videogame.
540
00:43:27,666 --> 00:43:28,875
O que é uma “namorada”?
541
00:43:33,833 --> 00:43:38,083
G-Namorada é… uma amiga!
542
00:43:38,750 --> 00:43:40,166
Isso mesmo. Um amigo.
543
00:43:41,416 --> 00:43:44,291
Então, agora sou sua namorada?
544
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Ah…
545
00:43:48,791 --> 00:43:51,166
Sim! Sim claro.
546
00:43:51,708 --> 00:43:54,333
Você é inteligente.
547
00:43:57,583 --> 00:44:02,250
E Thong Gon e Thong Yip também, certo?
548
00:44:04,458 --> 00:44:06,500
Bem… é claro.
549
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
Um dois três!
550
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
E quando você estava vivo,
o que você fazia para viver?
551
00:44:23,291 --> 00:44:26,458
- Eu era professor.
- Que matéria você ensinou?
552
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Dança.
553
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
Uau! Dança?
554
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
Legal, certo?
555
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Muito barulhento.
556
00:44:36,916 --> 00:44:38,333
Você sabe dançar?
557
00:44:38,416 --> 00:44:39,666
De jeito nenhum.
558
00:44:40,541 --> 00:44:41,583
Negativo, até.
559
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Vamos. Só um pouco.
560
00:44:47,166 --> 00:44:50,291
Quero saber como as pessoas dançam hoje em dia.
561
00:44:53,416 --> 00:44:54,375
Sim.
562
00:46:10,708 --> 00:46:11,791
{\an8}- Um ingresso, senhor?
- Sim.
563
00:46:11,875 --> 00:46:12,916
{\an8}Claro, senhor.
564
00:46:13,000 --> 00:46:13,875
{\an8}INGRESSO
565
00:46:29,166 --> 00:46:31,000
{\an8}NOVO MARCO ASSOMBRADO, TÃO ASSUSTADOR
566
00:46:31,083 --> 00:46:33,166
{\an8}Você está de volta comigo, Kanye East.
567
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
{\an8}Visitei a casa de Anong.
568
00:46:34,416 --> 00:46:35,791
{\an8}Tão assustador!
569
00:46:36,458 --> 00:46:39,541
{\an8}Este é obrigatório.
Os fantasmas são tão assustadores.
570
00:46:40,208 --> 00:46:42,708
Bem-vindo à Casa de Anong!
571
00:47:25,791 --> 00:47:27,291
Meus ouvidos quase sangraram.
572
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Quente e fresco!
573
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Você também pode torcer a cabeça.
574
00:47:33,916 --> 00:47:36,458
Aqui! Existe outro. Olhar.
575
00:47:36,541 --> 00:47:38,166
- Olhe para os intestinos dela.
- Quer um sorvete?
576
00:47:38,250 --> 00:47:40,541
O recheio está fluindo. Está fluindo.
577
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
Esse!
578
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
Quer um pouco?
579
00:47:46,291 --> 00:47:50,958
Sapo grelhado. Recém grelhado.
Por favor, venha por aqui.
580
00:47:51,041 --> 00:47:52,000
Ah.
581
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
- Ai!
- Merda!
582
00:48:08,916 --> 00:48:11,375
Argh!
583
00:48:20,458 --> 00:48:23,125
{\an8}Isso é o suficiente para mim. Apenas uma vez.
584
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
{\an8}Honestamente, isso foi muito realista!
585
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
{\an8}Ainda estou tremendo.
586
00:48:28,500 --> 00:48:31,375
{\an8}Não porque estou fazendo xixi.
Estou realmente chocado.
587
00:48:31,458 --> 00:48:34,291
{\an8}A Casa Assombrada de Anong é a mais assustadora!
588
00:48:34,375 --> 00:48:36,166
{\an8}Vamos para casa. Não aguento mais.
589
00:48:42,500 --> 00:48:47,625
Eu gostaria de oferecer
este pertencente a Anong.
590
00:48:47,708 --> 00:48:50,541
Sadhu.
591
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
Sim, 20 baht. Vinte baht?
592
00:48:55,791 --> 00:48:57,500
- Ajude esta pobre senhora--
- Ei.
593
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
Com quem Joe está falando?
594
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
- Onde?
- Bem aí.
595
00:49:02,125 --> 00:49:03,041
Veja como.
596
00:49:04,416 --> 00:49:06,375
Ele está estressado? Ele parece privado de sono.
597
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
Sadhu.
598
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
GELADO COM RECHEIO FLUXO
599
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
- Hein?
- E aí? Prove!
600
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
Muito gostoso!
601
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
- Certo?
- Sim, é gostoso.
602
00:49:30,875 --> 00:49:35,333
CASA DE ANONG
603
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
Está faltando dinheiro?
604
00:49:42,333 --> 00:49:44,666
- Problemas financeiros, venha até o Sr. Mha.
- Está faltando dinheiro?
605
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
- Está faltando dinheiro?
- Mha é generoso.
606
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
- Empréstimos fáceis, transferência rápida, sem limites.
- Mha é generoso.
607
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
Ligue-nos se precisar de dinheiro.
608
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
Se houver um problema financeiro,
ligue para o Sr.
609
00:49:54,791 --> 00:49:57,083
Empréstimos fáceis. Sem limites.
610
00:49:58,916 --> 00:50:00,291
Saudações, Sr. Joe.
611
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Saudações, Sr.
612
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
Muito tempo sem ver.
613
00:50:04,416 --> 00:50:06,916
Vejo que seu negócio está indo bem.
614
00:50:07,541 --> 00:50:08,791
Eu acho que sim.
615
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
Você está interessado em experimentar?
616
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
O ingresso é por minha conta.
617
00:50:15,125 --> 00:50:16,416
Talvez um pouco, senhor?
618
00:50:16,500 --> 00:50:17,416
Ei!
619
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
Ou você está…
620
00:50:27,541 --> 00:50:28,416
medo de fantasmas?
621
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Não tenho medo de fantasmas.
622
00:50:36,458 --> 00:50:38,875
tenho mais medo
dos meus clientes não pagam.
623
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
Que tal, depois da sua rodada,
624
00:50:43,541 --> 00:50:45,125
Terei o dinheiro pronto na saída.
625
00:50:46,250 --> 00:50:47,791
- Sr. Joe.
- Sr.
626
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
- Sr. Joe.
- Sr.
627
00:50:49,791 --> 00:50:50,791
Você…
628
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
desafiou a pessoa errada.
629
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
Você está disposto a testar isso?
630
00:50:59,958 --> 00:51:02,458
O Sr. Mha nunca teve medo de fantasmas.
631
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
CASA DE ANONG
632
00:51:14,291 --> 00:51:15,458
Senhor, você está bem?
633
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
Sr. Estou com medo.
634
00:51:16,958 --> 00:51:21,000
O que vai acontecer conosco
se você não conseguir? Senhor!
635
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
Estou liberado. Juros incluídos.
636
00:51:27,875 --> 00:51:30,416
- Ir! Vá, rápido!
- Ir. Ir!
637
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
Você não acha
isso foi mais longo que o normal?
638
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
Eu também acho.
639
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
Senhora, você está com dor de garganta?
640
00:52:34,958 --> 00:52:36,375
Quer um pouco de água?
641
00:52:47,875 --> 00:52:48,833
Anong?
642
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
Como vai você?
643
00:52:52,791 --> 00:52:54,125
Você está cavando de novo?
644
00:52:54,208 --> 00:52:56,791
Paguei todas as dívidas.
645
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Então, você pode finalmente renascer.
646
00:53:07,291 --> 00:53:10,041
Eu ainda estou me divertindo
com esta casa mal-assombrada.
647
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
Sim. Você sabe que nossa casa
648
00:53:12,916 --> 00:53:16,208
é um dos cinco mais assustadores
casas mal-assombradas no país?
649
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
Sim?
650
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
E quando será o primeiro?
651
00:53:22,583 --> 00:53:25,583
Não sei.
652
00:53:29,583 --> 00:53:30,958
Então…
653
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
Vou esperar você chegar ao primeiro lugar,
654
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
então eu renascerei.
655
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Não estou com pressa.
656
00:53:41,750 --> 00:53:44,166
Estou aqui há mais de sete décadas.
657
00:53:44,708 --> 00:53:47,833
Um pouco mais deve servir.
658
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
E a minha opinião?
659
00:53:53,833 --> 00:53:54,750
Sim.
660
00:53:55,500 --> 00:53:57,291
Fique mais um pouco.
661
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Isso deveria estar bem.
662
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
Sim.
663
00:54:02,458 --> 00:54:03,583
A propósito,
664
00:54:04,791 --> 00:54:06,666
você está livre amanhã?
665
00:54:10,958 --> 00:54:13,375
Além de ser um fantasma pairando por aí,
666
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
Não estou fazendo muito mais nada.
667
00:54:20,875 --> 00:54:23,916
Thong Gon, você está livre amanhã?
668
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
Além de pairar minha cabeça,
669
00:54:28,333 --> 00:54:30,041
Também não estou fazendo muito mais.
670
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
CASA DE ANONG
671
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
FECHADO POR UM DIA
672
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
Posso oferecer comida e bebida a Anong,
673
00:54:45,666 --> 00:54:46,875
Tanga Yip,
674
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
Tanga Gon,
675
00:54:48,083 --> 00:54:49,708
Sadhu?
676
00:54:50,458 --> 00:54:51,666
Ai!
677
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
- Outro copo.
- Legal?
678
00:54:56,083 --> 00:54:58,416
Isso pode competir com o luar?
679
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
Ótimo.
680
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
Todos.
681
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
Saúde!
682
00:55:05,041 --> 00:55:06,375
Uau!
683
00:55:13,333 --> 00:55:14,250
Outro copo.
684
00:55:15,291 --> 00:55:16,291
Pegue a garrafa inteira.
685
00:55:19,625 --> 00:55:20,541
Ei!
686
00:55:20,625 --> 00:55:21,583
Ei!
687
00:55:21,666 --> 00:55:23,666
Uau…
688
00:55:23,750 --> 00:55:27,291
Praticando mesmo nos feriados.
Que trabalhador.
689
00:55:27,375 --> 00:55:29,916
Ei, só te conheci no trabalho,
mas não na vida diária.
690
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
Vamos. Você está dando uma festa
sem nos convidar.
691
00:55:33,666 --> 00:55:34,750
Verdadeiro.
692
00:55:35,833 --> 00:55:38,958
Ei, sente-se. Rápido!
693
00:55:39,041 --> 00:55:41,375
- Cadeira, sente-se.
- Sentar. Sentar.
694
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
Sim. Tem a festa
vem acontecendo há muito tempo?
695
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
Como vai?
696
00:55:46,250 --> 00:55:51,666
Ei, pessoal, fiquem confortáveis. Frio.
697
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
Você está cansado?
698
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
Meus amigos estão cansados.
Deixe-os descansar primeiro. Certo?
699
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
O que é?
700
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Vou te dizer uma coisa.
701
00:56:00,500 --> 00:56:02,791
Já fui a centenas de casas mal-assombradas.
702
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Este é o mais assustador até agora.
703
00:56:04,541 --> 00:56:06,416
- De longe.
- Sim.
704
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
Você está apenas me lisonjeando?
705
00:56:08,750 --> 00:56:13,166
Não, estou falando sério. Você, especialmente,
são os mais realistas. Certo, Owen?
706
00:56:13,250 --> 00:56:15,875
Claro. Eu a vi.
Eu estava com muito medo.
707
00:56:15,958 --> 00:56:20,625
Por falar nisso,
você poderia se apresentar para nós novamente?
708
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
Existe um truque secreto exclusivo para nós?
709
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Certo!
710
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
Eu te disse.
711
00:56:27,416 --> 00:56:28,250
Isso seria bom?
712
00:56:29,083 --> 00:56:30,791
Assuste-me até ficar sóbrio, senhora.
713
00:56:30,875 --> 00:56:32,250
Deixe-me ver.
714
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
Sim.
715
00:56:33,833 --> 00:56:36,875
Vá em frente!
716
00:56:36,958 --> 00:56:39,625
Vá em frente!
717
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
Vá em frente!
718
00:56:41,291 --> 00:56:42,333
Vá em frente!
719
00:56:42,416 --> 00:56:44,416
Aqui vamos nós!
720
00:56:44,500 --> 00:56:45,916
Faça isso! Faça isso!
721
00:56:46,000 --> 00:56:47,875
- Você está pronto?
- Nós somos!
722
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
Uau! Incrível!
723
00:56:56,500 --> 00:56:57,583
O que é isso?
724
00:57:00,708 --> 00:57:01,916
Eh!
725
00:57:02,875 --> 00:57:03,791
Puta merda!
726
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
Aplausos!
727
00:57:06,791 --> 00:57:10,083
- Maravilhoso! Parece tão real!
- Que legal!
728
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Tão real!
729
00:57:12,916 --> 00:57:14,083
Você parece com sono, certo?
730
00:57:14,166 --> 00:57:16,625
Descanse um pouco primeiro.
Você praticou o dia todo.
731
00:57:16,708 --> 00:57:19,416
Tudo bem, vou deixar meus amigos
vá descansar primeiro. Eles estão com sono.
732
00:57:19,500 --> 00:57:21,250
Multar.
733
00:57:22,458 --> 00:57:24,375
Estamos indo embora.
734
00:57:29,708 --> 00:57:31,666
Ah, eles foram embora.
735
00:57:31,750 --> 00:57:33,416
- Desapontamento.
- Não é nada divertido.
736
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
Nenhuma alegria.
737
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Vamos dançar em vez disso.
738
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
Ei, aquela música. Essa música.
739
00:57:38,166 --> 00:57:39,291
{\an8}TESTE-ME
740
00:57:39,375 --> 00:57:40,333
{\an8}Vamos.
741
00:57:40,416 --> 00:57:41,458
Sim.
742
00:57:42,291 --> 00:57:43,666
Ah, este!
743
00:57:44,166 --> 00:57:45,375
Ir.
744
00:57:51,291 --> 00:57:54,000
Não tenha medo, não sou original
745
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
Eu sou diferente
746
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
E eu definitivamente não sou como ela
747
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Ouvi dizer que ela era boa
748
00:58:02,750 --> 00:58:05,000
Mas você não olharia para mim primeiro?
749
00:58:05,666 --> 00:58:08,958
Vou reservar você como meu número um
750
00:58:09,041 --> 00:58:13,125
Eu sei que você não tem certeza de quem merece você
751
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
Vamos! Estou apenas me divertindo.
752
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
Pare de cuidar tanto de mim.
O que sou eu, uma estrela?
753
00:58:18,666 --> 00:58:20,125
Mas se você apenas tentar e pensar
754
00:58:20,208 --> 00:58:22,458
E me conheça de coração aberto, sim
755
00:58:22,541 --> 00:58:28,291
E você verá
quem seu coração procura
756
00:58:28,875 --> 00:58:33,583
Por mais que ela te ame
Eu te amo mais
757
00:58:33,666 --> 00:58:38,166
Eu também não sei,
Mas eu te amo mais
758
00:58:38,250 --> 00:58:42,375
Quanto ela te dá
Vou te dar mais
759
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
- Ei, me dê sua mão.
- Vamos desafiar--
760
00:58:45,083 --> 00:58:46,666
Isto.
761
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Como você solicitou.
762
00:58:49,666 --> 00:58:52,000
Eu consertei sua bolsa, vovô!
763
00:58:52,083 --> 00:58:53,583
Ajude-me a pegar alguns sapos!
764
00:58:53,666 --> 00:58:54,541
Vir!
765
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
Como é isso de alegria?
766
00:59:19,458 --> 00:59:20,375
Louco?
767
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Quem está bravo?
768
00:59:33,250 --> 00:59:34,333
Sra.
769
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
Por favor, me ensine a dançar.
770
00:59:38,250 --> 00:59:39,166
Você poderia?
771
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
Estou muito feliz em ver
772
00:59:50,041 --> 00:59:55,208
Meu coração batendo
A partir da visão do seu rosto
773
00:59:55,291 --> 00:59:56,916
Eu só conseguia olhar
774
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
- À sua esquerda.
- Não te deixando perder a visão
775
00:59:59,958 --> 01:00:04,916
- Tão feliz quanto o amor me dá alegria
- Sim, professora.
776
01:00:05,708 --> 01:00:09,083
Mas se apenas ver fosse suficiente
777
01:00:09,166 --> 01:00:14,250
Oh, infelizmente, nunca nos tocamos
778
01:00:14,333 --> 01:00:18,291
Pois nos meus sonhos, nós dois
779
01:00:18,375 --> 01:00:24,291
{\an8}Acariciaram um ao outro
Fazendo amor a noite toda
780
01:00:24,375 --> 01:00:27,958
{\an8}Gostaria de ver você em meus sonhos
781
01:00:28,041 --> 01:00:32,750
{\an8}Se estivéssemos juntos, ficaríamos felizes
782
01:00:32,833 --> 01:00:37,000
- De novo, de novo. Você entendeu. Suficiente.
- Que eu sonharia em ver você todas as noites
783
01:00:37,083 --> 01:00:43,708
Como prefiro sonhar, tão feliz
784
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
Obrigado por plantar todas essas flores.
785
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Era exatamente assim que minha casa era.
786
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
Você é tão gentil.
787
01:01:11,250 --> 01:01:15,208
Você não sabe,
quando comprei esta planta de plumeria pela primeira vez,
788
01:01:15,291 --> 01:01:18,208
Comparei com a foto da sua casa.
789
01:01:18,291 --> 01:01:21,000
contei cada ramo
e flor, tudo,
790
01:01:21,083 --> 01:01:23,333
para torná-lo idêntico
tão real quanto possível.
791
01:01:23,416 --> 01:01:24,666
Especialmente isso.
792
01:01:25,458 --> 01:01:28,666
A flor. No início,
quando chegou foi assim.
793
01:01:28,750 --> 01:01:29,958
Realmente triste.
794
01:01:30,041 --> 01:01:34,875
Mas agora. olha isso,
brilhante e florido.
795
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
Diga aos seus amigos para florescerem
assim como você, filho.
796
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
O que você está fazendo?
797
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
{\an8}Isso…
798
01:01:55,500 --> 01:01:56,375
{\an8}é chamado de IG.
799
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
Usamos isso para armazenar
nossas fotos favoritas como lembranças.
800
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
Sim.
801
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
Você quer ter um também?
802
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
Eu faço.
803
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Um dois três!
804
01:02:26,166 --> 01:02:28,500
Por que sua foto não me inclui?
805
01:02:29,250 --> 01:02:32,458
Mesmo que eu não possa ver,
Eu ainda sei que você está ao meu lado.
806
01:03:05,875 --> 01:03:08,708
O QUE ACONTECE SE VOCÊ SE APAIXONAR
COM UM FANTASMA?
807
01:03:08,791 --> 01:03:11,458
FAZENDO AMOR COM UM FANTASMA
ISSO É REALMENTE UMA COISA?
808
01:03:11,541 --> 01:03:17,666
AMAR UM FANTASMA É LETAL! PERDI UM AMIGO
ANO PASSADO. O FANTASMA O LEVOU COM ISSO
809
01:03:17,750 --> 01:03:18,833
QUASE MORRI.
UMA MULHER FANTASMA QUERIA ME LEVAR.
810
01:03:18,916 --> 01:03:20,291
NÃO BRINQUE COM FANTASMA.
UMA LINDA GHOSE TENTOU ME MATAR.
811
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
UM FANTASMA ACABOU DE TIRAR A VIDA DA MINHA IRMÃ.
812
01:03:21,291 --> 01:03:25,041
HUMANO E FANTASMA
DEFINITIVAMENTE NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS.
813
01:03:56,208 --> 01:03:57,291
Anong?
814
01:04:00,666 --> 01:04:01,625
Tanga Yip?
815
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
Tanga Gon?
816
01:04:18,083 --> 01:04:18,958
Anong?
817
01:04:27,625 --> 01:04:28,583
Anong?
818
01:04:31,500 --> 01:04:33,541
-João.
- Uau! Ai!
819
01:04:33,625 --> 01:04:35,041
CASA DE ANONG
820
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
José?
821
01:04:59,291 --> 01:05:02,625
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
822
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
Joe!
823
01:05:12,875 --> 01:05:14,041
Joe!
824
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
Anong?
825
01:06:07,375 --> 01:06:08,333
Anong!
826
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
Ei!
827
01:06:20,750 --> 01:06:21,666
Droga, quem é você?
828
01:06:22,375 --> 01:06:23,291
Que diabos?
829
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
Ei, vá ver. Sobrou alguma coisa?
830
01:07:31,000 --> 01:07:32,291
Ir.
831
01:08:18,708 --> 01:08:19,666
Anong?
832
01:08:23,083 --> 01:08:24,625
Ai!
833
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
O que aconteceu, Anong?
834
01:08:44,041 --> 01:08:46,875
Os ladrões bateram na sua cabeça
e você desmaiou.
835
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Então, vim ajudar.
836
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
Como você fez isso?
837
01:08:56,958 --> 01:08:59,500
Eu possuí seu corpo...
838
01:09:00,500 --> 01:09:03,166
e cuidou dessas pessoas.
839
01:09:08,000 --> 01:09:12,125
Você não está olhando
para me levar com você, certo?
840
01:09:12,708 --> 01:09:14,875
Nunca pensei em fazer isso.
841
01:09:16,208 --> 01:09:17,625
Eu estava apenas...
842
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
trazendo algumas flores para você.
843
01:09:52,541 --> 01:09:55,833
SAM KHOK
844
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
Obrigado.
845
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
Ei, punk!
846
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
- Aonde vocês estão indo?
- E aí, mano?
847
01:10:07,416 --> 01:10:08,375
Onde você está indo?
848
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Levando minha namorada ao templo.
849
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
Quem é sua namorada?
850
01:10:11,708 --> 01:10:13,583
Meu principal trabalho é deixá-la louca.
851
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
Mas meu trabalho favorito é fazê-la amar.
852
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
Ai!
853
01:10:17,875 --> 01:10:18,791
Vejo você mais tarde.
854
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
Até mais.
855
01:10:28,541 --> 01:10:31,250
{\an8}CASA DE ANONG
856
01:10:48,833 --> 01:10:50,666
Como está o ferimento na cabeça?
857
01:10:51,583 --> 01:10:54,666
É muito melhor.
858
01:10:55,708 --> 01:10:56,541
Obrigado, Anong.
859
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
Como está o ferimento no pescoço, Thong Gon?
860
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
Está melhorando.
861
01:11:07,166 --> 01:11:09,250
Obrigado, Thong Yip.
862
01:11:23,000 --> 01:11:23,875
E aí?
863
01:11:25,750 --> 01:11:26,583
Sim.
864
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
Ano Novo?
865
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
Hum…
866
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
Não tenho certeza. Falar mais tarde?
867
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
Sim, claro.
868
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
Namorada?
869
01:11:41,666 --> 01:11:42,750
Ah, sim.
870
01:11:42,833 --> 01:11:45,833
Minha namorada ligou para me convidar
para o festival de Ano Novo.
871
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
Você irá?
872
01:11:54,666 --> 01:11:57,583
Quero ir mais com essa namorada.
873
01:12:00,583 --> 01:12:02,166
Você quer ir
para o festival de Ano Novo juntos?
874
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
O que você está fazendo?
875
01:12:16,250 --> 01:12:17,083
Ei! Um momento.
876
01:12:24,583 --> 01:12:27,041
INSTRUÇÕES DA PÍLULA PARA DORMIR
877
01:12:28,875 --> 01:12:29,916
Merda.
878
01:12:30,458 --> 01:12:33,041
INSTRUÇÕES DA PÍLULA PARA DORMIR
879
01:12:42,416 --> 01:12:46,416
Esquerda, Joe. Certo, Kong.
880
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
- Sim, o caminho para sua casa.
- Esquerda, Joe.
881
01:12:48,458 --> 01:12:49,416
Uma nova estrada foi pavimentada.
882
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Isso me leva para a direita e depois para a esquerda.
883
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
Então, no cruzamento,
Tenho que virar à direita e depois à esquerda.
884
01:12:53,375 --> 01:12:55,125
Esquerda, Joe. Certo, Kong.
885
01:12:55,208 --> 01:12:56,458
E então outro saiu!
886
01:12:56,541 --> 01:13:00,625
Esquerda, Joe. Certo, Kong.
887
01:13:04,166 --> 01:13:05,458
Ei, aqui.
888
01:13:06,333 --> 01:13:07,291
Tome uma bebida. Você deve estar cansado.
889
01:13:08,833 --> 01:13:10,041
Por que você me ligou?
890
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
Huh? Não…
891
01:13:11,708 --> 01:13:14,000
Nada? Eu apenas pensei
você dirigiu até aqui,
892
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
você deve estar com sede. Tome uma bebida.
893
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Ah, entendo.
894
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
Deixe-me consertar a mesa.
A bebida está derramando.
895
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
Ei, tudo bem!
É antigo. Tome um gole primeiro.
896
01:13:27,333 --> 01:13:29,250
Está tudo bem, relaxe. Só um pouco de elevação.
897
01:13:29,333 --> 01:13:30,208
Vamos.
898
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Me ajude.
899
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Sua mesa…
900
01:13:37,875 --> 01:13:39,083
Droga, sua mesa é bem pesada.
901
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Acho que isso resolveu.
902
01:13:42,166 --> 01:13:43,458
Eu não acho. Olhar.
903
01:13:43,541 --> 01:13:44,500
Basta tomar um gole ou ele derramará.
904
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
Vamos consertar isso mais tarde.
905
01:13:45,666 --> 01:13:47,250
É para que pudéssemos conversar
sem interrupções.
906
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
Apenas um pequeno empurrão. Eu vou te ajudar.
907
01:13:48,666 --> 01:13:50,125
Abaixo. Venha aqui.
908
01:13:52,416 --> 01:13:54,041
Vamos. Me ajude. É pesado.
909
01:13:58,000 --> 01:13:59,708
- Isso fez isso?
- Mas o chão é velho.
910
01:13:59,791 --> 01:14:00,625
Eu tenho que consertar isso.
911
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
Ainda não é isso. Vamos de novo.
912
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
Ainda não. De novo.
913
01:14:06,958 --> 01:14:09,125
Mais…
914
01:14:09,208 --> 01:14:11,708
Além disso. Certo.
915
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Entendi.
916
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
Inverta um pouco.
917
01:14:14,291 --> 01:14:15,208
Reverter?
918
01:14:16,791 --> 01:14:19,125
- Está certo agora?
- Você tem que puxar as orelhas para o lado.
919
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
Um pouco mais.
920
01:14:24,291 --> 01:14:25,375
Eu acho que foi isso.
921
01:14:25,458 --> 01:14:27,750
OK.
922
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Ah, melhor.
923
01:14:31,416 --> 01:14:32,291
Venha, mano.
924
01:14:35,541 --> 01:14:39,166
Irmão. Eu acho que hoje,
Vou pedir a Soda em namoro.
925
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
O que você acha?
926
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
Isso é ótimo!
927
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
Vou perguntar durante a contagem regressiva.
928
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
Tipo três, dois, um.
Assim que os fogos de artifício forem acesos, bang!
929
01:14:47,250 --> 01:14:48,291
Eu direi…
930
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
"Refrigerante.
931
01:14:51,291 --> 01:14:52,208
Você será minha namorada?"
932
01:14:52,791 --> 01:14:53,666
Droga!
933
01:14:53,750 --> 01:14:55,416
Muito legal! Como foi isso?
934
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
- Sim.
- Faça-me um brinde.
935
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Saúde.
936
01:14:59,125 --> 01:15:00,000
O copo inteiro.
937
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
O copo inteiro. Vamos.
938
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
Você sabe?
939
01:15:25,416 --> 01:15:27,125
Quando a vi pela primeira vez,
940
01:15:27,208 --> 01:15:31,000
Eu sabia que ela iria
definitivamente ser a mãe dos meus filhos.
941
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
Nós nos conhecemos há muito tempo.
942
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
Eu ainda me apaixono por ela todas as vezes.
943
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
Impressionante. Elegante.
944
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Tão adorável.
945
01:15:43,750 --> 01:15:45,500
Eu gosto muito dela
946
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Kong.
947
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
- E aí, irmão?
- Tenho uma coisa para te contar.
948
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
Naquela noite você…
949
01:16:02,458 --> 01:16:04,708
Kong? Kong?
950
01:16:18,291 --> 01:16:23,708
Você está aí, ao meu lado
951
01:16:23,791 --> 01:16:29,416
Nunca sonhei em conhecer você
952
01:16:29,500 --> 01:16:32,500
Na cidade dos milhões
953
01:16:32,583 --> 01:16:37,458
Sem precisar olhar
954
01:16:38,041 --> 01:16:40,875
Você já me pegou
955
01:16:49,916 --> 01:16:53,750
Eu era apenas mais um homem
956
01:16:53,833 --> 01:16:58,833
Na cidade da solidão
957
01:17:00,833 --> 01:17:04,583
Eu não era ninguém
958
01:17:04,666 --> 01:17:10,625
- Até você entrar no meu coração
- Linda?
959
01:17:11,750 --> 01:17:16,791
- Então meu quarto mudou de cor
- Muito bem!
960
01:17:16,875 --> 01:17:21,708
Foi lindo
Mais do que eu poderia encontrar em qualquer outro lugar
961
01:17:21,791 --> 01:17:25,375
É como se o tempo tivesse parado
962
01:17:25,458 --> 01:17:30,750
- Cem, senhor.
- E esta cidade não será mais solitária
963
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
Se hoje eu tiver você
964
01:17:34,500 --> 01:17:40,083
- Que fofo, Anong!
- Você está aí, parado ao meu lado
965
01:17:40,166 --> 01:17:45,708
Nunca sonhei em conhecer você
966
01:17:45,791 --> 01:17:48,000
- Na cidade dos milhões
- Anong. Vamos tirar uma selfie.
967
01:17:48,083 --> 01:17:51,666
- Sim.
- Sem precisar olhar
968
01:17:51,750 --> 01:17:54,333
Um, dois, três!
969
01:17:54,416 --> 01:17:57,750
Você já me pegou
970
01:18:11,375 --> 01:18:13,958
Anong! Veja como você faz isso.
971
01:18:14,583 --> 01:18:17,833
Coloque o macarrão na colher,
972
01:18:18,541 --> 01:18:21,166
e gire assim.
973
01:18:24,875 --> 01:18:29,458
Sim. Então será assim.
Então você pode comê-lo.
974
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
Sim.
975
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
Parece ser muito delicioso.
976
01:18:48,583 --> 01:18:50,125
Isso é ótimo.
977
01:18:50,791 --> 01:18:52,666
eu não saí de casa
em muito tempo.
978
01:18:54,416 --> 01:18:55,375
Quantos anos?
979
01:18:56,208 --> 01:18:58,041
Provavelmente sobre…
980
01:18:59,333 --> 01:19:00,541
oitenta anos.
981
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
O que ele disse?
982
01:19:03,000 --> 01:19:06,041
E naquela época,
quando os casais saíam para um encontro,
983
01:19:06,750 --> 01:19:09,791
para onde eles foram?
984
01:19:12,291 --> 01:19:14,833
Para assistir a um filme na prefeitura.
985
01:19:14,916 --> 01:19:17,375
Se houvesse uma feira, para Wat Phra Kaew
986
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
ou para São Ching Cha.
987
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
E para onde vamos a seguir?
988
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
Como vai? Você está se divertindo?
989
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
Muito divertido!
990
01:20:45,916 --> 01:20:48,333
Obrigado por me levar em uma viagem.
991
01:20:49,041 --> 01:20:50,208
Vamos fazer isso de novo.
992
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
Mas também me sinto mal por Kong.
993
01:20:55,791 --> 01:20:58,750
Vamos. Não se sinta mal por ele.
994
01:21:00,250 --> 01:21:01,375
Que tal,
995
01:21:01,458 --> 01:21:03,166
da próxima vez, você poderia possuir Soda?
996
01:21:10,125 --> 01:21:13,458
Ou talvez… Tio Pom? Tudo bem…
997
01:21:13,541 --> 01:21:14,375
Sim.
998
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
Vamos pensar sobre isso mais tarde.
Quem será.
999
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Sim.
1000
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
No momento, as vibrações
da Festa de Ano Novo de 2024
1001
01:21:31,541 --> 01:21:33,541
{\an8}na Khao San Road são tão enérgicos!
1002
01:21:33,625 --> 01:21:34,583
{\an8}Chegou a hora.
1003
01:21:34,666 --> 01:21:36,833
Vamos fazer a contagem regressiva juntos!
1004
01:21:36,916 --> 01:21:38,666
Dez, nove,
1005
01:21:38,750 --> 01:21:40,416
oito, sete,
1006
01:21:40,500 --> 01:21:41,833
seis, cinco,
1007
01:21:41,916 --> 01:21:42,916
quatro,…
1008
01:21:43,000 --> 01:21:45,791
- Três, dois, um!
- Três, dois, um!
1009
01:21:53,500 --> 01:21:54,333
Eu te amo, Anong.
1010
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
Eu também te amo, Joe.
1011
01:23:06,916 --> 01:23:07,958
Merda!
1012
01:23:13,500 --> 01:23:14,416
O que?
1013
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
- Merda! Ei!
- O que você está fazendo?
1014
01:23:19,166 --> 01:23:20,666
Ei, acalme-se. Ei…
1015
01:23:20,750 --> 01:23:21,666
Ouça-me primeiro.
1016
01:23:22,250 --> 01:23:23,166
Sobre ontem à noite…
1017
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
- Ontem à noite…
- Sim.
1018
01:23:27,583 --> 01:23:28,500
Saúde.
1019
01:23:30,500 --> 01:23:31,958
Vamos comemorar. O copo inteiro.
1020
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
O copo inteiro. Vamos.
1021
01:23:38,625 --> 01:23:40,666
- Como você pôde fazer isso comigo!?
- Acalmar. Escute-me.
1022
01:23:40,750 --> 01:23:42,208
Não, não vou!
1023
01:23:42,291 --> 01:23:43,958
Eu sempre pensei
você não era uma boa pessoa.
1024
01:23:44,041 --> 01:23:45,291
Cristo…
1025
01:23:50,375 --> 01:23:52,750
E não se atreva a contar a ninguém.
1026
01:24:34,625 --> 01:24:36,500
- Ah, ei.
- O que exatamente você fez comigo?
1027
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
O que você quer dizer?
1028
01:24:39,041 --> 01:24:40,166
Por que estou aqui?
1029
01:24:41,041 --> 01:24:42,958
{\an8}EM KHAO SAN. ESSE CASAL É MUITO FOFO!
1030
01:24:43,041 --> 01:24:45,125
- Merda!
- Que feitiçaria é essa?
1031
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
- Ei!
- Diga-me o que você fez comigo!
1032
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
- Ouça-me primeiro.
- Que diabos? Falar!
1033
01:24:49,291 --> 01:24:50,250
- Escute-me.
- Falar!
1034
01:24:50,333 --> 01:24:52,541
- Acalmar!
- O que diabos você fez? Falar!
1035
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
- Bem…
- Por que você está gaguejando? Falar!
1036
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
- Ouvir!
- Ouça-me primeiro.
1037
01:24:56,375 --> 01:24:57,791
Fala, por que não!?
1038
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
- Fale…
- Você estava possuído!
1039
01:25:00,916 --> 01:25:01,750
O que diabos você está dizendo?
1040
01:25:20,125 --> 01:25:21,000
Aqui.
1041
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Fantasmas.
1042
01:25:25,375 --> 01:25:27,666
Besteira. Algaraviada.
1043
01:25:27,750 --> 01:25:28,625
Este é todo o seu povo.
1044
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
O que você fez comigo? Diga.
1045
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
Ei, você está louco?
1046
01:25:37,583 --> 01:25:38,500
Ei.
1047
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
Um humano e um fantasma?
1048
01:25:48,375 --> 01:25:49,875
Você não pode nem tocar!
1049
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
Você está bem com isso?
Acho que é um beco sem saída.
1050
01:25:51,875 --> 01:25:54,291
Eu acho que você deveria preferir encontrar
alguém em carne e osso.
1051
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Basta pensar nisso.
1052
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
Antes que vocês possam se conhecer,
1053
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
você deve morrer primeiro.
1054
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
E quando você morre, ela já renasceu.
1055
01:26:01,625 --> 01:26:03,833
Então você espera ela reencarnar.
E você faz isso depois dela.
1056
01:26:03,916 --> 01:26:06,166
O que significa que ela já estará morta há muito tempo.
E você faz isso depois dela,
1057
01:26:06,750 --> 01:26:07,875
então você morre de novo.
1058
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
E ela também.
1059
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
Digamos apenas que você é
então renasceu ao mesmo tempo.
1060
01:26:12,041 --> 01:26:14,208
Talvez você não esteja
nasceu humano, não é verdade?
1061
01:26:15,875 --> 01:26:16,916
Um homem e um animal…
1062
01:26:17,791 --> 01:26:18,791
Isso também não funcionaria!
1063
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
{\an8}CASA DE ANONG
1064
01:26:48,666 --> 01:26:50,083
Falei com Kong.
1065
01:26:50,166 --> 01:26:52,041
Ele prometeu não contar a ninguém.
1066
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
Isso é bom.
1067
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
Muito obrigado, garoto.
1068
01:27:15,166 --> 01:27:17,000
- Garoto.
- Sim, vovô?
1069
01:27:17,083 --> 01:27:18,708
- Você está vendendo bem?
- Muito bem, vovô.
1070
01:27:21,916 --> 01:27:23,333
Qual deles bate mais forte?
1071
01:27:24,791 --> 01:27:26,125
Para você, este.
1072
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
O poder do elefante.
1073
01:27:28,583 --> 01:27:32,625
Isso te dá energia
e aperta sua sede.
1074
01:27:32,708 --> 01:27:36,500
Seria apropriado? Eu preciso vender--
1075
01:27:36,583 --> 01:27:37,875
Considero isso uma recusa -
1076
01:27:38,541 --> 01:27:40,416
Ei… Mas estou com sede, filho. Com muita sede.
1077
01:27:41,708 --> 01:27:43,083
Não muito. Eu preciso trabalhar.
1078
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
Tem certeza?
1079
01:27:44,125 --> 01:27:45,666
Sim. O poder do elefante.
1080
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Como foi isso?
1081
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
Faz jus ao seu nome.
1082
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
Com esta energia,
Estou grelhando a noite toda.
1083
01:28:05,125 --> 01:28:07,166
Garoto, há mais alguma coisa?
1084
01:28:07,791 --> 01:28:08,875
O que mais?
1085
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
José?
1086
01:28:23,375 --> 01:28:25,916
- Miúdo?
- Miau, espere por mim!
1087
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
Este fantasma torceu o pescoço!
1088
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Por que diabos você faria isso?
1089
01:28:30,208 --> 01:28:31,083
Ei!
1090
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
José?
1091
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Ásia.
1092
01:28:38,416 --> 01:28:41,041
Ei, como foi isso? Diversão? Eu mesmo fiz isso.
1093
01:28:41,708 --> 01:28:44,166
Muito assustador. Quase morremos. Olhar.
1094
01:28:44,250 --> 01:28:45,333
Ou talvez eu esteja morto, Miw?
1095
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
Então, como vão as coisas? Você está bem?
1096
01:28:49,833 --> 01:28:50,791
Faz muito tempo que não vejo você.
1097
01:28:52,250 --> 01:28:54,166
As coisas estão... indo muito bem, até agora.
1098
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
Você?
1099
01:28:58,208 --> 01:28:59,083
Multar.
1100
01:29:03,541 --> 01:29:04,375
Bem…
1101
01:29:04,916 --> 01:29:07,208
Eu vi um sapo grelhado ali.
Vejo vocês em um momento.
1102
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Sim, o famoso.
1103
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Uma pequena caminhada?
1104
01:29:14,958 --> 01:29:15,791
Claro.
1105
01:29:21,750 --> 01:29:25,666
Só tomei dois drinques.
1106
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
Velho fraco.
1107
01:29:29,958 --> 01:29:31,500
Oi. Para onde foi o vendedor da barraca de sapos?
1108
01:29:31,583 --> 01:29:33,541
{\an8}Ele está deitado aqui.
1109
01:29:35,250 --> 01:29:36,375
Quantos palitos você gostaria?
1110
01:29:37,291 --> 01:29:39,041
- Você é o único?
- Sim.
1111
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
Claro, deixe-me dar uma olhada.
1112
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
Droga! Parece tão delicioso!
1113
01:29:47,666 --> 01:29:48,791
Você conhece Joe?
1114
01:29:48,875 --> 01:29:50,166
José?
1115
01:29:50,875 --> 01:29:53,250
Ah, esse é o ex-namorado da minha amiga.
1116
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
Ex-namorado?
1117
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
Tipo, um velho amigo?
1118
01:29:58,000 --> 01:29:59,166
Tio.
1119
01:29:59,250 --> 01:30:02,041
Um namorado é um namorado.
Um amigo é um amigo.
1120
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Você é de, tipo,
um século atrás ou algo assim?
1121
01:30:03,833 --> 01:30:05,666
Namorados e namoradas estão apaixonados.
1122
01:30:05,750 --> 01:30:09,291
E quando fica um pouco
muito confortável, eles seriam como...
1123
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Isso também. Você sabe?
1124
01:30:13,208 --> 01:30:16,291
Vou levar esses dois gravetos,
Vovô. Por favor, aqueça-os para mim.
1125
01:30:16,375 --> 01:30:17,250
Sim.
1126
01:30:22,458 --> 01:30:23,291
Você entendeu?
1127
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
Ah, que vagabunda!
1128
01:30:26,291 --> 01:30:29,666
Com um homem, suas mãos ficaram tão fracas,
você não consegue nem abrir uma maldita garrafa.
1129
01:30:29,750 --> 01:30:33,083
Comigo, você abre latas de refrigerante
abra com os dentes.
1130
01:30:34,250 --> 01:30:35,291
Certo?
1131
01:30:35,375 --> 01:30:38,625
Com o seu homem, você é
tão animado, rindo e tudo mais.
1132
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
Comigo, seu rosto
é torto como um pé.
1133
01:30:41,083 --> 01:30:42,833
Quer uma chance disso?
1134
01:30:42,916 --> 01:30:44,500
Olha, vovô.
1135
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
É isso que você chama de vagabunda?
1136
01:30:45,958 --> 01:30:48,458
Descubra, vovô.
Afinal, você está tão velho.
1137
01:30:48,541 --> 01:30:53,083
Chocante! Ele apenas segurou a cintura dela!
1138
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
Isso está acendendo uma chama antiga?
Você não acha?
1139
01:30:55,666 --> 01:31:00,208
Você acha que eles vão voltar? Olhar!
1140
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
Que vagabunda orgulhosa minha amiga é!
1141
01:31:08,750 --> 01:31:11,958
Não! Você queimou meus sapos!
1142
01:31:15,125 --> 01:31:16,291
Eu disse para aquecê-los!
1143
01:31:16,791 --> 01:31:17,708
Vovô!
1144
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
Você sabe o que é quente?
1145
01:31:20,958 --> 01:31:21,875
Ir para casa?
1146
01:31:24,666 --> 01:31:26,083
Quem você acha que estou esperando?
1147
01:31:26,166 --> 01:31:27,250
O sapo.
1148
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
Estou esperando por você, mana.
1149
01:31:28,416 --> 01:31:29,541
Então vá, mana.
1150
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
Pagar.
1151
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
CASA DE ANONG
1152
01:31:32,583 --> 01:31:34,666
Você queimou, vovô. Me dê um desconto.
1153
01:31:34,750 --> 01:31:36,250
Aqui está.
1154
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
Obrigado.
1155
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
Vamos. Estamos indo embora.
1156
01:31:42,375 --> 01:31:43,291
Até mais, Ásia.
1157
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
Ei, milho!
1158
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
- Espere por mim.
- Você está comendo de novo?
1159
01:31:47,833 --> 01:31:49,916
De novo. Tenho que comer de novo.
1160
01:32:01,458 --> 01:32:03,500
Você está livre amanhã?
Você vem ver minha exposição?
1161
01:32:05,166 --> 01:32:06,083
Amanhã?
1162
01:32:06,166 --> 01:32:07,916
Sim. É o último dia.
1163
01:32:11,791 --> 01:32:12,625
Claro.
1164
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
Vejo você lá.
1165
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
Vejo você lá.
1166
01:32:20,625 --> 01:32:22,625
CASA DE ANONG
1167
01:32:37,875 --> 01:32:40,750
{\an8}MIW O MOMENTO
1168
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
{\an8}O MOMENTO IMPORTANTE DA SUA VIDA
1169
01:33:10,500 --> 01:33:12,125
Você se lembra daquele dia?
1170
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
Quem poderia esquecer?
1171
01:33:14,458 --> 01:33:15,791
Ficamos bêbados em Khao San,
1172
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
depois dirigi para Bang Saen.
1173
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
Como saímos vivos?
1174
01:33:20,791 --> 01:33:21,708
Quem fez o desafio?
1175
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
Quem? Você está realmente perguntando quem?
1176
01:33:24,791 --> 01:33:27,750
Quem foi quem levou
três doses de tequila e gritou:
1177
01:33:27,833 --> 01:33:29,541
“Mar, Mar, Mar!”
1178
01:33:29,625 --> 01:33:30,750
para todo o restaurante ouvir?
1179
01:33:31,916 --> 01:33:33,041
Valeu a pena?
1180
01:33:36,916 --> 01:33:37,750
Mais do que vale a pena.
1181
01:33:41,000 --> 01:33:43,125
Eu não terei uma chance
fazer essas coisas novamente.
1182
01:33:46,958 --> 01:33:49,333
Não veremos a lua tão grande.
1183
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
Foi ótimo, na verdade, naquela época.
1184
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Hum.
1185
01:34:14,375 --> 01:34:16,458
Então, como vão as coisas? Alguma namorada?
1186
01:34:33,041 --> 01:34:34,708
CASA DE ANONG
1187
01:34:47,791 --> 01:34:49,500
Não aguentamos mais isso.
1188
01:34:50,500 --> 01:34:51,333
O que está acontecendo?
1189
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Se ela pudesse ficar tão assustadora,
você não precisaria de nós.
1190
01:34:55,958 --> 01:34:56,916
Huh?
1191
01:34:59,833 --> 01:35:00,916
Estou indo embora!
1192
01:35:10,375 --> 01:35:13,125
Anong! Por que você está fazendo isso?
1193
01:35:15,541 --> 01:35:16,666
Não é assim que você assusta?
1194
01:35:17,250 --> 01:35:18,666
Você me disse para assustar.
1195
01:35:19,708 --> 01:35:21,083
E fazendo isso, se…
1196
01:35:21,166 --> 01:35:22,291
outras pessoas realmente descobrem
que você é um fantasma,
1197
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
o que você faria?
1198
01:35:24,208 --> 01:35:26,166
Bem, eu sou um fantasma.
1199
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
É assim que os fantasmas são.
Não posso ser como um humano.
1200
01:35:33,000 --> 01:35:34,625
Podemos conversar com calma?
1201
01:35:51,833 --> 01:35:53,041
O que está errado?
1202
01:35:56,125 --> 01:35:59,166
Sou uma amiga, não uma namorada.
1203
01:36:03,083 --> 01:36:04,041
Isso mesmo.
1204
01:36:04,666 --> 01:36:07,208
Como pode uma pessoa e um fantasma
estar em um relacionamento?
1205
01:36:08,541 --> 01:36:10,500
Só podemos nos encontrar quando escurecer.
1206
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
Não podemos ir a lugar nenhum juntos.
1207
01:36:12,416 --> 01:36:14,458
Não podemos alimentar um ao outro.
1208
01:36:14,541 --> 01:36:18,791
Não posso tocar. Não posso casar. Não posso ter filhos.
1209
01:36:18,875 --> 01:36:21,583
Não posso fazer nada.
Tudo é impossível.
1210
01:36:21,666 --> 01:36:24,250
Você não entende? É impossível!
1211
01:36:43,166 --> 01:36:44,416
Por que não pode ser possível?
1212
01:37:05,791 --> 01:37:09,708
Eu, Sr. Wisarut Techamahapaisarnkij,
1213
01:37:11,125 --> 01:37:15,375
prestará juramento de ser fiel
e respeitoso com a Sra. Anong.
1214
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
Em tempos de felicidade e dificuldades.
1215
01:37:21,250 --> 01:37:24,625
Em tempos de doença e bem-estar.
1216
01:37:31,541 --> 01:37:34,333
Eu, senhorita Anong Yothanarong,
1217
01:37:35,708 --> 01:37:37,416
prestará juramento
1218
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
ser fiel ao Sr. Wisarut.
1219
01:37:42,458 --> 01:37:44,958
Em tempos de felicidade e dificuldades.
1220
01:37:45,541 --> 01:37:47,791
Em tempos de doença e bem-estar.
1221
01:37:50,416 --> 01:37:51,791
Eu amarei a Sra. Anong
1222
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
enquanto eu viver.
1223
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
E eu…
1224
01:38:02,041 --> 01:38:03,833
amará o Sr. Wisarut.
1225
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Mesmo que minha vida tenha sido separada de mim.
1226
01:38:22,708 --> 01:38:24,708
Você tem alguma coisa
você queria fazer quando estava vivo
1227
01:38:24,791 --> 01:38:26,291
mas não teve a chance de fazer?
1228
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
Muitas coisas.
1229
01:38:28,833 --> 01:38:30,125
Você não se arrepende?
1230
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
No passado, eu fiz.
1231
01:38:38,416 --> 01:38:39,958
Mas agora, eu não.
1232
01:40:50,291 --> 01:40:55,750
Não há necessidade de saber
Como funciona o nosso amor
1233
01:40:55,833 --> 01:41:01,541
Não há necessidade
Pelas palavras que poderiam explicar
1234
01:41:01,625 --> 01:41:07,958
Não há necessidade
Amar como amantes, tudo bem
1235
01:41:08,041 --> 01:41:10,583
Desde que nos entendamos
1236
01:41:10,666 --> 01:41:16,166
já está além de qualquer palavra no mundo
1237
01:41:19,125 --> 01:41:21,458
Coma, meu doce filho.
1238
01:41:21,541 --> 01:41:23,541
Obrigado, querida mãe.
1239
01:41:32,291 --> 01:41:34,041
Que inacreditável, falando nisso.
1240
01:41:34,125 --> 01:41:35,916
Um perdedor como você
1241
01:41:36,000 --> 01:41:38,041
finalmente acaba com um emprego como os outros.
1242
01:41:38,125 --> 01:41:39,750
Vou considerar isso um elogio.
1243
01:41:39,833 --> 01:41:40,833
Claro!
1244
01:41:40,916 --> 01:41:43,750
Meu filho é bem-sucedido.
Qualquer mãe ficaria feliz.
1245
01:41:44,291 --> 01:41:45,458
Há mais uma coisa.
1246
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
Quando você vai se casar?
1247
01:41:48,625 --> 01:41:50,041
Você tem namorada?
1248
01:41:52,541 --> 01:41:53,750
- Huh?
- Eu faço.
1249
01:41:53,833 --> 01:41:56,166
Ei, sério? Quem? Diga-me!
1250
01:41:56,250 --> 01:41:58,583
Eu a conheço?
Você nunca a trouxe aqui.
1251
01:41:58,666 --> 01:41:59,583
Um fantasma.
1252
01:42:02,625 --> 01:42:05,208
Ah, a garota que interpreta o fantasma, certo?
1253
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
Mas não aquele com intestino?
1254
01:42:07,166 --> 01:42:12,041
- O que? Não, mãe!
- Ei, ela parece ótima!
1255
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
Um pouco de maquiagem,
1256
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
um pouco mais sorrindo. Droga! Bonitinho.
1257
01:42:17,208 --> 01:42:19,208
Boa captura!
1258
01:42:21,791 --> 01:42:25,541
Oh, Joe, você gosta dessa coisa de criptografia?
1259
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
Oh, mãe, isso é muito avançado para mim.
1260
01:42:27,541 --> 01:42:28,791
Não consigo nem contar os números direito.
1261
01:42:30,333 --> 01:42:33,125
Bom, bom.
Ainda bem que meu filho é tão estúpido.
1262
01:42:33,958 --> 01:42:35,458
Você viu quem eles faliram?
1263
01:42:35,541 --> 01:42:36,708
Seu irmão também.
1264
01:42:38,125 --> 01:42:38,958
Qual deles?
1265
01:42:39,041 --> 01:42:40,833
Quem será? Topo, claro!
1266
01:42:40,916 --> 01:42:43,208
Ainda bem que ele te deu aquela casa.
1267
01:42:43,291 --> 01:42:45,250
Caso contrário, criptografia
tomaria aquela casa também.
1268
01:42:45,333 --> 01:42:46,458
Huh?
1269
01:42:47,250 --> 01:42:48,291
Você sabe muito!
1270
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
Sobre o mercado de criptografia?
1271
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Sobre fofoca.
1272
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Comece no segundo andar…
1273
01:42:56,291 --> 01:42:58,291
Descendo até o primeiro andar.
1274
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
- Limpe de cima para baixo.
- Isso mesmo.
1275
01:43:00,500 --> 01:43:01,541
Quanto tempo leva?
1276
01:43:01,625 --> 01:43:02,791
Não muito, senhor. Não muito tempo.
1277
01:43:03,541 --> 01:43:05,666
- Irmão!
- O que?
1278
01:43:05,750 --> 01:43:06,958
O que você está fazendo?
1279
01:43:07,041 --> 01:43:09,625
Bem, estou demolindo esta casa.
1280
01:43:10,208 --> 01:43:11,791
E então instalarei um novo prédio.
1281
01:43:11,875 --> 01:43:15,166
Mas o problema é que o solo
é muito macio!
1282
01:43:15,250 --> 01:43:16,208
Levará algum tempo
1283
01:43:16,291 --> 01:43:17,750
porque você tem que instalar
uma pilha de fundação bem no subsolo, certo?
1284
01:43:17,833 --> 01:43:18,791
Sim, senhor.
1285
01:43:19,875 --> 01:43:22,833
Mas esta não é a minha casa?
Você não deu para mim?
1286
01:43:23,875 --> 01:43:25,125
Oh sim.
1287
01:43:26,166 --> 01:43:27,500
Dia da declaração do testamento do vovô?
1288
01:43:32,500 --> 01:43:35,125
Joe! Uma casa inteira!
1289
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Você realmente achou isso?
1290
01:43:36,500 --> 01:43:39,125
A escritura ainda está em meu nome, Joe!
1291
01:43:40,083 --> 01:43:41,500
{\an8}À direita.
1292
01:43:41,583 --> 01:43:43,500
{\an8}Rápido…
1293
01:43:44,375 --> 01:43:46,083
- Vá buscá-lo!
- Solte!
1294
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
Você não pode entrar, senhor!
1295
01:43:47,166 --> 01:43:48,083
Parar!
1296
01:43:48,791 --> 01:43:50,208
CASA DE ANONG
1297
01:43:55,791 --> 01:44:00,791
Pare! Maldito! Parar!
1298
01:44:02,458 --> 01:44:04,666
Irmão! Diga-lhes para pararem!
1299
01:44:04,750 --> 01:44:05,666
Irmão!
1300
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
Diga-lhes para pararem!
1301
01:44:31,666 --> 01:44:37,166
BILHETE
1302
01:45:19,583 --> 01:45:20,625
Tanga Yip?
1303
01:45:22,833 --> 01:45:23,750
Tanga Gon?
1304
01:45:27,041 --> 01:45:28,000
Anong!
1305
01:45:30,375 --> 01:45:31,333
Tanga Yip?
1306
01:46:27,250 --> 01:46:28,708
Você pode me ouvir? Anong?
1307
01:46:31,000 --> 01:46:32,541
Desculpe.
1308
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
Desculpe!
1309
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Anong, você pode me ouvir?
1310
01:46:41,666 --> 01:46:42,666
Anong!
1311
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
Desculpe!
1312
01:48:35,625 --> 01:48:37,083
Amante!
1313
01:48:37,166 --> 01:48:39,166
Solte as mãos dela!
1314
01:48:39,250 --> 01:48:40,916
- Ei!
- Solte Anong!
1315
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
Solte as mãos dela!
1316
01:48:42,333 --> 01:48:45,750
Solte! Solte as mãos dela!
1317
01:48:45,833 --> 01:48:48,791
Solte!
1318
01:48:50,166 --> 01:48:52,500
Anong! Solte-a!
1319
01:49:04,041 --> 01:49:05,583
Solte!
1320
01:51:24,166 --> 01:51:25,166
Anong.
1321
01:51:26,333 --> 01:51:27,666
Sinto muito, Anong.
1322
01:51:30,541 --> 01:51:32,500
Por que tem que ser assim?
1323
01:51:33,791 --> 01:51:35,041
Desculpe.
1324
01:51:35,708 --> 01:51:36,875
Sinto muito, Anong.
1325
01:51:47,083 --> 01:51:48,208
Tudo bem.
1326
01:51:53,916 --> 01:51:56,625
Estou feliz por ter conhecido você.
1327
01:52:07,208 --> 01:52:09,708
Eu agradeço muito.
1328
01:52:17,500 --> 01:52:19,958
Obrigado por não ter medo de mim.
1329
01:52:25,625 --> 01:52:27,875
Obrigado por ser tão gentil comigo.
1330
01:52:32,500 --> 01:52:34,750
Obrigado por me fazer…
1331
01:52:37,375 --> 01:52:39,125
sinta-se vivo novamente.
1332
01:52:44,541 --> 01:52:46,875
Obrigado por me fazer…
1333
01:52:49,041 --> 01:52:51,250
não esqueça como é o amor.
1334
01:53:03,541 --> 01:53:06,000
Você tem que cuidar bem de si mesmo.
1335
01:53:12,166 --> 01:53:13,708
Adeus, Joe.
1336
01:53:13,791 --> 01:53:15,166
Anong!
1337
01:53:16,041 --> 01:53:19,166
Anong, me desculpe! Anong!
1338
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
Anong, não vá! Desculpe!
1339
01:53:22,541 --> 01:53:24,916
Vamos, Anong! Desculpe!
Por favor, não vá, Anong.
1340
01:53:32,000 --> 01:53:33,708
Anong, me desculpe!
1341
01:54:08,625 --> 01:54:11,541
Levei seus restos mortais
para uma cremação adequada.
1342
01:54:17,791 --> 01:54:21,166
Esta área é a mais bonita
em todo o templo, Anong.
1343
01:54:21,791 --> 01:54:24,083
{\an8}Thong Yip e Thong Gon também adorariam.
1344
01:54:27,291 --> 01:54:28,500
Ah, sim.
1345
01:54:29,166 --> 01:54:31,708
Trouxe algumas flores de plumeria
para decoração.
1346
01:54:32,708 --> 01:54:34,125
E não se preocupe com a possibilidade de eles murcharem.
1347
01:54:34,208 --> 01:54:36,458
Voltarei sempre com novos.
1348
01:54:51,125 --> 01:54:56,083
{\an8}ANONG YOTHANARONG
1349
01:55:06,000 --> 01:55:07,458
A propósito, Anong!
1350
01:55:07,541 --> 01:55:10,541
Apresentei a história da sua casa
para uma empresa de jogos.
1351
01:55:11,416 --> 01:55:13,541
ANONG
1352
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
Existem pessoas gentis
que também estão interessados.
1353
01:55:20,750 --> 01:55:22,958
Na verdade, o jogo não importa.
1354
01:55:26,791 --> 01:55:30,666
É apenas uma maneira para mim
ver seu rosto todos os dias.
1355
01:55:48,083 --> 01:55:51,041
Estou rico agora, Anong.
1356
01:55:51,125 --> 01:55:52,000
CASA DE ANONG
JOGO DE HORROR DE ESTRELA BRILHANTE
1357
01:55:52,083 --> 01:55:54,833
Muitas pessoas estão comprando o jogo.
1358
01:55:54,916 --> 01:55:57,666
No momento, você tem fãs
de todo o mundo.
1359
01:55:58,541 --> 01:56:03,375
Thong Yip e Thong Gon agora
superestrelas, como sempre quiseram.
1360
01:56:03,958 --> 01:56:06,791
Posso imaginar você sorrindo.
1361
01:56:08,958 --> 01:56:10,291
Estou com saudades de você.
1362
01:56:12,333 --> 01:56:16,875
{\an8}SESSENTA ANOS DEPOIS.
1363
01:57:03,041 --> 01:57:05,875
{\an8}Estou morto. Continuemos.
1364
01:57:10,208 --> 01:57:11,291
Vaia!
1365
01:59:37,166 --> 01:59:41,083
Mesmo que eu não possa ver você
1366
01:59:41,166 --> 01:59:46,041
Eu ainda gostaria de conhecer você em meus sonhos
1367
01:59:46,125 --> 01:59:50,083
Para que pudéssemos fazer amor
1368
01:59:50,166 --> 01:59:52,791
Pode ser mais alegre
1369
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
Na verdade, estar com você na vida real
1370
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
Mas se apenas ver fosse suficiente
1371
02:00:00,208 --> 02:00:05,000
Oh, infelizmente, nunca nos tocamos
1372
02:00:05,083 --> 02:00:09,333
Pois nos meus sonhos, nós dois
1373
02:00:09,416 --> 02:00:14,875
Acariciaram um ao outro
Fazendo amor a noite toda
1374
02:00:14,958 --> 02:00:18,041
Gostaria de ver você em meus sonhos
1375
02:00:18,750 --> 02:00:23,291
Se estivéssemos lá juntos, seríamos felizes
1376
02:00:24,000 --> 02:00:27,916
O que eu sonharia em ver você todas as noites
1377
02:00:28,000 --> 02:00:34,500
Como prefiro sonhar, tão feliz
1378
02:01:01,500 --> 02:01:04,375
CASA DE ANONG